2019年謎の英文メールがきて、ざっくり読んだら「弱みを握ってるから金出しな」的な内容でしたが、ところどころ意味不明ワードがあったので翻訳してみたらえらい面白い文章が出てきました。
原文
直訳+ツッコミ
こんにちは...
これはあなたの勉強時間をあまり多く取得しないので、その状態に直接向かいます。
ポルノページであなたが素晴らしいお尻ソフトウェアプログラムに行ったことがあるとき、私はあなたが紫色のヘルメット戦士と戦っているビデオクリップを入手しました、
そのような種類のコンテンツがヒットしたWebサイトをいくつか掲載することができました。
あなたが再生をクリックすると、すべてのカメラとマイクがさらに働き始めます、それはあなたのOSからすべてのクソの詳細を保存します、
たとえば、連絡先情報、パスワード、またはdatなどのがらくたは、この電子メールの送信元と思いますか。 )
だから今、私は私の目標は誰にこれを送ることなのかを知っています。
あなたがbitcoinを介して最大2日以内に私に710アメリカドルを送ることができるように、私は下に財布アドレスを置きます。
注目すべきことは、それがカバーするのがそれほど大きなものではないということです。
そう、そうそう…私はあなたがメールアドレスから渡したことを知っています。
あなたがこれまでにやりたかったことを完了することを歓迎します。
まず
Hi there...
の...で草生える。
...を使って行こう。
video clip of you fighting the purple helmet warrior
どう訳しても
紫のヘルメット戦士と戦うビデオクリップ
これを別の意味に解釈する英語力がない...。
fantastic arse software program
どう訳しても
すばらしい尻(肛門?)ソフトウェアプログラム...。
every fucking detail
これは、
全てのめちゃめちゃ詳細
って感じかな。
掲載されたビットコインのアドレス(お財布)を見に行くと
成果が出てないのが分かって、すっごく残念な感じ。
λ............トボトボ
解説(手口の概要)
スラングにしすぎて意味がわからなくなっていますが、これは「セクストーション(性的恐喝)」型の詐欺メールです。
手口としては、
- あなたがポルノサイトを閲覧中に、PCのカメラとマイクを乗っ取り、自慰行為を録画した
- その映像をあなたのOSの情報と一緒に保存した
- それを知人にばらまかれたくなければ、ビットコインを払え
という流れで、罪悪感と恐怖心を利用して金銭を脅し取ろうとするのが特徴です。
技術的には、文中で述べられているような操作(再生ボタンを押したらカメラとマイクとOS情報が全部抜かれる)を、何の許可もなく実現するのは不可能に近いです。
にもかかわらず、「お前の動画持ってるぞ」と適当なスラングを並べて信じさせようとするのがこの詐欺の雑なところ。
ちなみに、動画を見た記憶がある人ほど動揺しやすいですが、メールアドレスしか知られていないケースが大半です。心配する必要はありません。
まとめ
この手のメールに対しては、完全に無視してOKです。お金を払ってはいけません。
この手法の致命的なところは、仮想通貨が使える程度の情報リテラシーがないとそもそも支払えないという。
仮想通貨に明るい人=それなりに情報リテラシーある
気がする
私も仮想通貨に興味がないので、すごい頑張らないと払えない。
2022年に届いた同様のメールは
この方法がわからない場合は、Googleの検索ボックスに「ビットコインの購入」と入力してください
と書いてあり、問題点を理解はしてるんだな~とは思った。
パスワード流出が不安な場合は「Have I Been Pwned」などで調査を
2025年ChatGPTに聞いてみて
紫の兜の戦士(※自慰の比喩)
だと教えてもらう、紫のかぶと・・、そう言われてみればわかるかも
6年ごしのアハ体験
2025年に届いたメールはAIで翻訳したのか日本語だし、ちゃんとした文章でまったく面白くありません。
インフレを反映してか金額が1,490 USDに値上がりしてるあたりに世相が現れています。